רחוב
מאת: ג'ים קארטרייט
נוסח עברי: עידו ריקלין
דמות: הלן
הערות: אשה בגיל העמידה, מביאה לביתה חייל שיכור
נוסח עברי: עידו ריקלין
דמות: הלן
הערות: אשה בגיל העמידה, מביאה לביתה חייל שיכור
(הלן נכנסת עם שתי צלחות. באחת יש צ'יפס, פשטידה ואפונה. בשניה דג וצ'יפס. היא סוגרת את הדלת בעזרת ישבנה וניגשת אליו) הנה בבקשה מותק. שמתי הכל על צלחות. טוב, מה שלך ומה שלי? רגע. אתה זה הפשטידה אז אני דג. תיזהר עם הרוטב מותק זה נוזל לך מצד אחד. (היא נותנת לו את הצלחת, מניחה אותה על ברכו. היא גוררת כרית פוף גדולה בצורת צב, לצד הכורסה, ויושבת לידו. כתפיות החזיה שלה מבצבצות) הם עושים צ'יפס טוב בחנות הזאת, נכון? קצת שָׁמֵן. בטח אין לכם כאלה באימונים. בעצם איפה המחנה שלך? לא אמרת. אתה לא מדבר הרבה, מה? תוריד את הנעליים אם מתחשק לך. רוצה להדליק טלויזיה? כן או לא? אוּוּוּוּוּוּ, אתה ממש הטיפוס השתקן, מה? מים שקטים חודרים עמוק או מה? הטיפוס של קלינט איסטווד. מיני-קלינט קטן. אה, באמת אני מתה עליו, גם אתה? אני אוהבת זאבים בודדים. בשביל זה ביקשתי מהחברה שלי שתקרא לך אלי הערב. זה המדים, נורא רומנטי. שנים מאז שראיתי חייל. אתה כאילו התבלטת בין כולם. היית הורג מישהו אם היית צריך? נגיד שהיו מתגרים בך. בעצם זה החובה שלך, נכון? בשביל זה משלמים לך. רשיון להרוג. בטח זה נורא כיף. כל האימונים בקרב נגיעה וכאלה.(היא קמה וניגשת לפטיפון שליד המיטה, משתופפת בעודה שמה תקליט. כשהזרוע החשמלית נחה על התקליט, היא קורסת על הרצפה) אוי זין. (היא מצחקקת. שוכבת שם ומביטה אליו. המוסיקה מתחילה - בארי מאנילו או פראנק סינטרה. היא קמה ופוסעת אליו. כעת, בעודה מפשיטה אותו, היא מושפעת מהמוסיקה והיא עושה זאת בתנועות פתייניות. היא מסירה את המעיל והחולצה. היא מביטה שוב בחייל. היא מנשקת אותו, מאוד רטוב וקולני) אוי אתה כזה שובב. וגם כזה צעיר. כל-כך צעיר וחזק. בטח כבר היו לך מלא בחורות, נכון? אה? למה? מה יש בי? (תוחבת לשון באוזנו) אוי איזה בחור סקסי. תיזהר ממני. אתה ממש יודע את השיטות, מה? לא כמו כל הבחורים. בטח אתה הטיפוס שיודע לפרגן לבחורה. (היא מחבקת אותו ומשעינה את ראשה על חזהו) כל-כך מוצק. אני מתארת לעצמי שהבחורות נדבקות אליך כמו זבובים לחרא. למה דווקא אני? אתה יכול לבחור מי שאתה רוצה. אתה יכול לבחור אפילו איזה כוכבת מהסרטים. (היא נושקת לו שוב, היא מחליפה תנוחה, היא כורעת בתוך צלחת הצ'יפס שלה) אוי. (היא מביטה בו) אוי אני נורא מצטערת שהתיישבתי בתוך הצ'יפס שלי. תסלח לי. (היא קמה, אוספת אותם מירכיה ושומטת אותם לתוך צלחת. היא מרימה את הצלחת וניגשת להניח אותה על המזנון. היא רואה את המיטה. היא נשכבת בה בתנוחה סקסית ומביטה בו) נו בוא. אוי כן, איך שאתה משחק אותה קשוח. אתה יודע איך להחזיק פאסון ולחרמן אישה. אני יודעת מה נעשה. (היא מחליפה תקליט) אני יודעת. זה בדיוק מה שצריך. בדיוק מה שמתאים לנו. (המוסיקה מתחילה ברעש גדול. זה Sex Machine של ג'יימס בראון. היא מגבירה את המוסיקה. היא מתגלגלת קצת במיטה) וִיייייי. (היא ניגשת אליו, זרועותיה פשוטות) מה תעשה לי עכשיו. בא לי ככה בהפתעה. חיילים בהמות. (היא מקימה אותו מהכסא ומצמידה אותו אליה) אוה. אוה. מה אתה עושה. אוה. אוה. טרזן שלי. גיבור באהבה. (הם צונחים על המיטה) וואו. אתה היית בחוץ-לארץ, נכון? איך שאתה נוגע, בחור. וואווי. (היא נשכבת על גבה, מרפה ממנו. הוא פשוט נופל עליה. היא כורכת במהירות את רגליה סביב גבו) אוה. אוה. (הוא מחליק מעליה ונופל על הפטיפון ומשם לרצפה. המוסיקה נפסקת. היא רוכנת מהמיטה ומביטה בו) אתה בסדר? (היא התפכחה קצת, מעבירה אצבע על פניו) אתה כמו ילד קטן. (היא מתחילה לבכות) אני מצטערת. אוי ואבוי. (היא בוכה יותר. היא קמה. שמה כרית מתחת לראשו ומכסה אותו בשמיכה. היא יושבת בכורסה ומנגבת את עיניה) אני לא יודעת מה הם חושבים שאת. מתייחסים אלייך כאילו את זבל יבש משלשום. (נראה כאילו היא עומדת שוב לפרוץ בבכי. היא עוצמת עיניים ומניעה את ראשה בעדינות) אני נורא מתביישת עכשיו. וכל-כך עצובה. (היא לוחשת) כל-כך עצובה. (היא אומרת זאת בלי קול) כל-כך עצובה.