יחסים מסוכנים
מאת: כריסטופר המפטון
דמות: המרקיזה דה מרטיי
דמות: המרקיזה דה מרטיי
כשניכנסתי לחברה הייתי בת 15, וכבר אז הבנתי שהתפקיד שהיה מוטל עליי, זה לשתוק ולעשות מה שאומרים לי, וזה נתן לי הזדמנות נהדרת להקשיב ולשים לב. לא למה שאנשים אמרו לי, דברים שהיו חסרי כל עניין כמובן, אלא לכל מה שהם ניסו להסתיר. התאמנתי בהתנתקות. למדתי איך להראות עליזה בזמן שכעסתי, ואיך לחייך בחביבות בזמן שנעצתי מזלג בתוך כף היד שלי. נעשיתי לא רק בלתי חדירה אלה גם רמאית וירטואוזית. לא הייתה לי ברירה אחרת (אלה להמציא את עצמי), נכון? אני אישה. נשים חייבות להיות הרבה יותר מוכשרות מגברים, משום שמי מבזבז זמן על טיפוח כישורים לא חיוניים? אתם מחזיקים את כל ה"אסים". אתם יכולים להרוס אותנו מתי שמתחשק לכם. כל מה שאנחנו יכולות להשיג, אם ננסה לגנות אתכם, זה לחזק את היוקרה שלכם. אנחנו אפילו לא יכולות להיפטר מכם כשאנחנו רוצות. אנחנו צריכות לפרום בעמל רב מה שאתם יכולים פשוט לקרוע. אנחנו חייבות לתכנן איזו דרך כדי שתירצו לעזוב אותנו, כדי שתרגישו יותר מדי אשמים בשביל לפגוע בנו; או שאנחנו חייבות למצוא אמצעי סחיטה בטוח, אחרת אתם יכולים להרוס את השם שלנו ואת החיים שלנו בכמה מילים מנוסחות היטב. אז כמובן שהייתי מוכרחה להמציא, לא רק את עצמי, אלא גם דרכים לברוח שאיש לא העלה בדעתו מעולם, אפילו לא אני, מפני שהייתי צריכה להיות מספיק זריזה בשביל לעמוד מהר על הרגליים ולדעת איך אלתר. ואני הצלחתי מפני שתמיד ידעתי שנולדתי כדי למשול בבני מינך וכדי לנקום את נקמת בנות מיני.
מיותר לציין, שאיש לא גילה לי דבר באותו שלב, ושלא חיפשתי אז את התענוג אלא את הידע. אבל כאשר לצורך קידום והרחבת הידע שלי, סיפרתי לכומר הוידוי שלי שעשיתי את "הכל", התגובה שלו הייתה כל כך נדהמת שהתחלתי לקבל מושג עד כמה עצום יכול התענוג להיות. רק עליתי על התגלית הזאת וכבר הכריזה אימי על נישואיי, וכך הצלחתי להתגבר על הסקרנות שלי והגעתי לזרועותיו של מסייה דה-מרטיי כשאני עוד בתולה. בסך הכל לא הייתה לי סיבה להתלונן על מרטיי, וברגע שהתחלתי לראות בו מטרד, הוא ברוב התחשבות מת. ניצלתי את שנת האבל כדי להשלים את לימודיי. נועצתי בשומרי המוסר הקפדניים ביותר כדי ללמוד איך יש להיראות; בפילוסופים כדי לדעת מה יש לחשוב; ובסופרים כדי לראות ממה אני יכולה לצאת בשלום. ולבסוף הייתי ממוקמת היטב בשביל לשכלל את השיטות שלי. פלרטטי רק עם אלה שבדעתך לדחות. בדרך זו את עושה לעצמך שם של מי שאינה ניתנת לכיבוש, בעוד שבעצם את יכולה לחמוק בשקט ועם מאהב לפי בחירתך. בחירה לא מוצלחת היא פחות מסוכנת מבחירה גלויה לעין. לעולם אל תכתבי מכתבים. תדאגי שהם יכתבו מכתבים. תמיד עלייך לוודא שהם חושבים שאין לך אף אחד חוץ מהם. נצחי בכל מחיר. כשאני רוצה גבר אני לוקחת אותו. כשהוא רוצה לפתוח את הפה, הוא מגלה שהוא לא יכול. זה כל הסיפור.
מיותר לציין, שאיש לא גילה לי דבר באותו שלב, ושלא חיפשתי אז את התענוג אלא את הידע. אבל כאשר לצורך קידום והרחבת הידע שלי, סיפרתי לכומר הוידוי שלי שעשיתי את "הכל", התגובה שלו הייתה כל כך נדהמת שהתחלתי לקבל מושג עד כמה עצום יכול התענוג להיות. רק עליתי על התגלית הזאת וכבר הכריזה אימי על נישואיי, וכך הצלחתי להתגבר על הסקרנות שלי והגעתי לזרועותיו של מסייה דה-מרטיי כשאני עוד בתולה. בסך הכל לא הייתה לי סיבה להתלונן על מרטיי, וברגע שהתחלתי לראות בו מטרד, הוא ברוב התחשבות מת. ניצלתי את שנת האבל כדי להשלים את לימודיי. נועצתי בשומרי המוסר הקפדניים ביותר כדי ללמוד איך יש להיראות; בפילוסופים כדי לדעת מה יש לחשוב; ובסופרים כדי לראות ממה אני יכולה לצאת בשלום. ולבסוף הייתי ממוקמת היטב בשביל לשכלל את השיטות שלי. פלרטטי רק עם אלה שבדעתך לדחות. בדרך זו את עושה לעצמך שם של מי שאינה ניתנת לכיבוש, בעוד שבעצם את יכולה לחמוק בשקט ועם מאהב לפי בחירתך. בחירה לא מוצלחת היא פחות מסוכנת מבחירה גלויה לעין. לעולם אל תכתבי מכתבים. תדאגי שהם יכתבו מכתבים. תמיד עלייך לוודא שהם חושבים שאין לך אף אחד חוץ מהם. נצחי בכל מחיר. כשאני רוצה גבר אני לוקחת אותו. כשהוא רוצה לפתוח את הפה, הוא מגלה שהוא לא יכול. זה כל הסיפור.